Définition

1. Verbe :
   • Ne pas terminer (son assiette, son bol) : "bỏ mứa" signifie ne pas finir de manger ce qui a été servi dans son assiette ou son bol, généralement en parlant de riz ou d'un plat principal.
   • Laisser des restes (par incapacité à finir) : Ce verbe décrit l'action de laisser de la nourriture non consommée parce qu'on est rassasié ou qu'on ne peut plus manger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ thường bỏ mứa cơm. (L'enfant laisse souvent du riz dans son bol.)
  • Anh ấy no quá nên đã bỏ mứa nửa phần ăn. (Il était tellement rassasié qu'il a laissé la moitié de son assiette.)

Utilisations avancées

• "ăn bỏ mứa" : manger en laissant des restes.

  • Thói quen ăn bỏ mứa rất lãng phí. (L'habitude de manger en laissant des restes est très gaspilleuse.)

• Utilisation figurative (rare) : Peut parfois évoquer l'idée de ne pas mener quelque chose à son terme, bien que ce soit moins courant.

  • Công việc anh ta làm cứ bỏ mứa mãi. (Le travail qu'il fait reste toujours inachevé.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ dở (verbe) : abandonner en cours de route, laisser inachevé (peut s'appliquer à une tâche, un repas, un projet).
• Thừa mứa (adjectif) : surabondant, en excès (décrit la quantité, pas l'action de laisser).

Synonymes

• Ne pas finir : ne pas terminer.
• Laisser dans l'assiette : laisser (de la nourriture) dans l'assiette.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không hết : ne pas pouvoir finir de manger (expression descriptive courante).
  • Nấu ít thôi, kẻo lại ăn không hết. (Cuisine moins, sinon on ne pourra pas finir.)

1. ne pas achever (sa bolée de riz)